1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[dörgés]

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[dübörgő zene szól]

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
[reszelős hangosítás]

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,440
[néppop zene szól]

7
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
[Finan] Száz évig,
káosz volt a mi országainkban.

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Háború szászok és dán hódítók között.

9
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
És a férfiak közötti háború
akik királyok akartak lenni.

10
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
Uram, Uhtred, Uhtred fia,
szásznak született, de dánnak nevelkedett,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
törékeny békét hozott.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
De ahogy Edward király egészsége megingott,

13
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
terjed a baj.

14
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
És miközben az ország nagy része
felesküdött a szászoknak,

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Uhtred Northumbria földje nem volt.

16
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
És az ellenségek szívesen kihasználták ezt.

17
00:03:05,920 --> 00:03:06,840
Farkas!

18
00:03:08,280 --> 00:03:10,240
Farkas! Farkas!

19
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
[sikolyok]

20
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Pusztítsd el a települést.
Ne hagyjon jelet, hogy leszálltunk.

21
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
[vicsorog]

22
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
-[kiabálás]
- [sikítás]

23
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
Ah! [nevetés]

24
00:03:28,960 --> 00:03:32,280
[morogva]

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
[harcos] Anlaf, megvan a kém.

26
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
[nevet]

27
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
Íme gyermekem.

28
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Íme, Anlaf lánya.

29
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Nevetségesen nézel ki.

30
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
Így öltöznek, atyám.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Ha közéjük akarok bújni,
meg kell jelennem...

32
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
Edward király meghalt?

33
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Még nem.

34
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
-De minden levegővétel lehet az utolsó.
-Akkor kiválasztottuk a pillanatunkat.

35
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Egy király meghal,
A szászok mindig egymás ellen fordulnak.

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Add át ezt a hírt minden királynak, aki gyűlöli őket.

37
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Mondd el nekik, hogy átkeltem Írországból
és szövetségeseket szeretnének kötni.

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Térjen vissza Winchesterbe.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Várjon.

40
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Játssz velük.

41
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Szabadítsa fel a káoszt.

42
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
[suttogó imák]

43
00:04:32,480 --> 00:04:34,760
[suttogó imák]

44
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
-[mormolás]
- [harangok]

45
00:04:41,160 --> 00:04:42,080
[őr] Nem. Maradj hátra.

46
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
[katona] Keresd meg a királynőt!

47
00:04:47,800 --> 00:04:48,920
[ajtócsapódás]

48
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
[Aldhelm] Lady Eadgifu,

49
00:04:52,760 --> 00:04:57,680
az áruló Aelfweard férfiakat küldött, hogy elfoglalják
te és Edmund herceg a védelembe.

50
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
[kardok kapar]

51
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
Nem akarok túsz lenni.

52
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
- Harcolhatunk velük?
-Aethelstan nélkül nem.

53
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Nos, az őreim biztosan tudnak...

54
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
A hűség megváltozik
és frakciók alakulnak.

55
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
Nem biztos, hogy ki támogat minket.

56
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Menekülnünk kellene a fiaddal
amíg tehetjük.

57
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
[Eadgifu] Ezt nem bocsátom meg.

58
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
És megbocsátani Aethelstannak sem
amiért lelepleződtünk.

59
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Rohadjon meg a távollétéért.

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Gyere, Edmund. elmegyünk.

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
-[1. katona] Hol van a királynő?
-[2. katona] Mozdulj! Nézz mindenhol!

62
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
- [Edmund] Anya, mi a...
-[Eadgifu] Sh. Csendes.

63
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
-Várjon.
-[lépések közelednek]

64
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
-[Eadgifu] Pyrlig.
- [Pyrlig] Hírünk van.

65
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Aethelstan zarándoklatra ment
hogy imádkozzon apja egészségéért.

66
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Aztán keresd meg és mondd el neki a halálát.

67
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
Akkor üsd meg őt tőlem,
mert megesküdött, hogy megvéd minket.

68
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
[Aldhelm morog] Gyere. Nincs idő.

69
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
[kardgyűrűk]

70
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
[Pyrlig] Hová mész?

71
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
-Uhtredhez.
- A pogány?

72
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
- [katona] Itt vannak!
-[Aldhelm] Menj! Megy!

73
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
[morogva]

74
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
[Eadgifu] Uhtred elárulta a férjemet.

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Biztosak vagyunk benne, hogy ez bölcs dolog?

76
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
Uhtred olyan volt, mint Aethelstan apja.
Meg lehet bízni benne.

77
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Az utolsó birodalomba megyünk.

78
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
[éteri zene szól]

79
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
[vidám csevegés]

80
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
[Finan] A hadsereg előtt állt,
és azt mondta: – Engedd el a nyilakat!

81
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
És egy nyíl ment át a fején.

82
00:06:40,920 --> 00:06:42,200
[nevetés]

83
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
[Finan] Ó, ez volt valami.

84
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
De akkor a csata ezért a helyért
biztosan megmarad az emlékezetben.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
-Mindkét alkalommal.
-[Finan] Szia. Cnut.

86
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Igazi… kakas volt!

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
Aztán ott voltak a lógyilkosok.
Ó, halálosak voltak.

88
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
- Hogy hívták?
- Vérszőrzet.

89
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Vérszőrzet. És mi volt a neve?
Ő az átkok?

90
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Ne emlékeztessen. [böfög] Skade!

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Most megérintette a hold.

92
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
Egy másik, aki azt hitte, hogy látnok.
Nem esett jól neki.

93
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Mondom, az álmom jóslat volt.
Három éjszaka volt nálam.

94
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
-És mi az álmod, Ingrith?
-[Finan] Ne kezdje el, Uram.

95
00:07:16,960 --> 00:07:20,520
-Halld a szavaimat. – Hét királynak meg kell halnia.
- [ember] Uram?

96
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
- Hét király és...
-Ingrith!

97
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
[sötét zene szól]

98
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Mindenki a királynőért álljon ki!

99
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Eadgifu királynő.

100
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
És a legnemesebb barátom, Lord Aldhelm.

101
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
Mi visz idáig északra?

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
A fiammal jövök menedéket keresni.

103
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Edward, ezen országok jogos királya,
meghalt.

104
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Aztán elszomorodik a szívem.

105
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Reméltem, hogy sikerül kibékülni.

106
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Egy lefelé, hat hátra van.

107
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
Nem! nem szeretem.

108
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Northumbria elismeri az új királyt,
Aethelstan.

109
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Ne gondolja, hogy Aethelstan lesz a király.

110
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
-Ki támogatja Aelfweardot?
-[Aldhelm] Wessex őrmesterei.

111
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Természetesen.
Még mindig azt állítja, hogy Aethelstan egy barom?

112
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
Igen. Aelfweardnak van
Wiltunscir gazdagsága mögötte.

113
00:08:32,640 --> 00:08:36,720
Aegelesburgi kémeink azt mondják, hogy ott van,
nyíltan zsoldosokat toborozni.

114
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
Elmegyünk Aegelesburgba, és megragadjuk
mielőtt ereje teljében van.

115
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Jobban szeretjük az őrzőjét.

116
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
Az ajánlatom időt ad Aethelstannak
Winchesterbe menni megkoronázni,

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
és elkerüljük a seregek összecsapását.

118
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Esküt tettem, hogy megvédem Aethelstant...

119
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
És természetesen te a szavad embere vagy.

120
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Mégis az esküd, hogy esküdj a földeidre
hogy a király teljesítetlen marad.

121
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
A férjed megmutatta magát
ellenséges a dán vérűekkel szemben.

122
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Mint ilyen, nem ő volt a megfelelő ember
egyesíteni Angliát.

123
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
Ha így lett volna, Anglia egyesült volna.

124
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
[Aldhelm] De most a dolgok másként alakulhatnak.

125
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
Aethelstan lehet a király
hogy beteljesítse a szász álmot.

126
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Ha úgy dönt, hogy megesküszik...

127
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Hűségesküt tettem, és az áll.

128
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
Ha Aelfweard zsoldosokat vásárol,
minden részről férfiakat fog keresni.

129
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
Ön szerint
még végrehajthatunk egy leset?

130
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Ha Aethelstanról van szó, akkor igen.

131
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
-Ha nem alszik el.
-Egyszer. egyszer elaludtam.

132
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
Biztos vagy benne, hogy ez jobb?
mint egy csapat fiatal harcos?

133
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
Úgy hallom, mostanában keveset csinálsz
hanem lakomázni és vadászni.

134
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
Fiatalokat nem küldök
hogy megcsináljak egy feladatot, aminek elvégzésére megesküdtem.

135
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
[zavaró zene szól]

136
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
-[ló nyüszít]
-[Finan] Gyerünk, te kicsi…

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Gyerünk! Gyerünk.

138
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
-[ló nyüszít]
-[Finan] Hagyd abba.

139
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
Osbert! Milyen hírek a határainkról?
A skótok viselkednek?

140
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Igen, atyám. Vannak pletykák
Farkasharcosok Derwent közelében landoltak.

141
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
-Farkas-harcosok?
-Miért hordod a kardodat?

142
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
lovagolunk
hogy megvédje Aethelstant a testvérétől.

143
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
Akkor jövök.

144
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-Bármelyik harcod az enyém.
-Maradj itt és védd meg születési jogodat.

145
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Nem jön jó
hogy ülve vár egy születési jogra.

146
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
Szóval edzed a lovakat

147
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
és megtanítod azt a fiút
hogyan védekezzen.

148
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Senki sem szereti a halott király harmadik fiát.

149
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Apa.

150
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
-Aethelstannak esküszöd a földjeinket?
- Tiszteletben kell tartanom a szavamat.

151
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
A nortumbriaiak szomorúak lesznek
hogy elveszítsék pogány urukat.

152
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
-[Finan morog]
-[ló nyüszít]

153
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
[Finan] Megvan!

154
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
-Nézd ezt a kis barom.
- Készen állunk?

155
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
[Sihtric] Panaszkodik
a nyergéről.

156
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
-Azt mondja, hogy fáj a feneke.
-[Finan] Nem mondta, hogy segg. - mondtam a hátam.

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
[Ingrith] Én készítettem ezt neked.

158
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
[gúnyolódik]

159
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
És mindegyikőtöknek egyet.

160
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
Férfiak, akik a hideg földön ülnek
találd meg a hideg földet, ami őket hívja.

161
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Ismét látnoknak mutatja magát.

162
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Uram, ez nem volt semmi.

163
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
Mondd el még egyszer.

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
"Hét királynak meg kell halnia," Uram.

165
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
"Hét király..."
-Ingrith, nem.

166
00:11:23,080 --> 00:11:23,920
Folytasd.

167
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
– És a nő, akit szeretsz.

168
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Nem vagyok király, és nincs nőm.

169
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
-Nem jelent semmit.
- [Aldhelm] Lord Uhtred.

170
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Mondtam a fiamnak, hogy képezze ki a tiédet.

171
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Amíg itt vagy,
vedd Wassát szolgáló asszonyodnak.

172
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
- Legyen otthonod ez az erőd.
- Egy dolgot szeretnék elmondani Aethelstanról.

173
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
Ő nem egészen
a gondtalan fiú, akit felneveltél.

174
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Nagyon belenőtt a hitébe.

175
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Az Oswald Testvériség
nagy befolyást gyakorolnak.

176
00:12:01,000 --> 00:12:05,880
Az ilyen férfiakat korábban is elriasztottam.
Valamiért a szerzetesek félelmetesnek találnak.

177
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
[előre sejtő zene szól]

178
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
-[Uhtred] Menjünk, játsszunk a királymesterrel.
-[Finan] Még egyszer.

179
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
[Aethelstan] Az apám?
Nem, ez nem lehet.

180
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Azt hittem, Isten adta neki a telet.

181
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
[Pyrlig] Lord Aethelstan, kellene
siessen Wessexbe a koronázásra.

182
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
A bátyád embereket gyűjt.

183
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Letelepedjen Winchesterben
mielőtt sereget állít fel.

184
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Elmegyünk, amikor Isten parancsolja nekünk
hogy távozzon, Pyrlig atya.

185
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
És ezt a parancsot nem adták ki.

186
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Térj vissza, ha imádkoztál.

187
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
[Aethelstan] Elmegyek?

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
[Ingilmundr] Csak a könyvben vannak válaszok.

189
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Játék.

190
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
Önt irányították
Máté könyvéhez, 157. vers.

191
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
„Ekkor Jézus elment onnan, és elment
Tírusz és Szidón partjaira."

192
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Isten azt akarja, hogy harcolj.

193
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
Ó. Köszönöm, hölgyem.

194
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
[őrszem] Halt. Mutassa be vállalkozását itt.

195
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Azt hallottuk, hogy egy férfi harcosokat keres.

196
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Jöttünk érmét csinálni.

197
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
[őrszem] Mm.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Folytasd.

199
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
- Ez a hely tönkrement.
- [Uhtred] Edward hagyta, hogy elutasítsa.

200
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Örülök Aethelflaednek
nincs itt, hogy lássa.

201
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
[csevegés]

202
00:15:02,400 --> 00:15:03,320
Huh.

203
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
Elterjedt a hír.

204
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
[Sihtric] Esküszöm
Harcoltam ezeknek a férfiaknak a felével.

205
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
[Finan] Ez nem valaki
toborozni próbál.

206
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Ez egy csatára készül.

207
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
[Uhtred] Ez a fiatal Aelfweard.

208
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Nézze meg, mit tudnak a férfiak a terveiről.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
[férfi] Mutatok egy kardot!

210
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
[tini] Ó!

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
Óóó.

212
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
-Az borostyán a kardodban?
- Mennyit kérsz érte?

213
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
[nyög]

214
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Pss-ss-sh-sh-sh-sh.

215
00:15:40,680 --> 00:15:41,520
[nyög]

216
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
-[Uhtred] Menj haza anyukádhoz.
-[2. tinédzser] Edgar! Nem.

217
00:15:53,680 --> 00:15:54,600
Wilfrid!

218
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Wilfrid!

219
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Beszélsz hozzám, barátom?

220
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Elnézést. Azt hittem, te vagy Wilfrid.

221
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Egy nagyszerű ember, akivel a Tettenhallban harcoltam.

222
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
Várj, Tettenhallban voltál?

223
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Apám ott volt.

224
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
-Most kiért harcolsz?
-Aelf… valami?

225
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
- A szász nevek nagyon hasonlóak.
-Az Aelf, aki Wessexre vonul?

226
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Nem hallottad.

227
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Senki sem vonul Wessexre.

228
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Elmondtam az új tervet
hogy idecsábítsa Aethelstant.

229
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Aethelstan úton van.

230
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Aelfweard harcra hívta,
és elfogadta.

231
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Miért egyezne bele?

232
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Mert fiatal,
és megcsalták.

233
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Azt tervezik, hogy becsapják a kapu közé
és a dombok között elrejtett férfiak.

234
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Aztán átvesszük az irányítást, mielőtt megérkezik.

235
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
Nem tudjuk elfoglalni ezt a várost
csak velünk, Uram.

236
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
Nem kell elfoglalnunk a várost.

237
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
[kísérteties zene szól]

238
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
[Finan horkol]

239
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
[nevetés]

240
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
[Finan] Hé! Megkísérhetlek
pénzért játszani, barátom?

241
00:17:19,920 --> 00:17:21,560
- [kardgyűrűk]
-[morogva]

242
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
[Uhtred] Kösse össze őket, és rögzítse a csavart.
Maradjon alacsonyan, amíg Aethelstan meg nem érkezik.

243
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
[Finan] Ha van ágy, az enyém.

244
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
[madarak énekelnek]

245
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
[kísérteties zene folytatódik]

246
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[Finan horkol]

247
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
[Uhtred] Itt van.

248
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
[őr a távolban] Emelje fel a riasztót!
Katonák közelednek a déli kapuhoz!

249
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
[Aelfweard] Ne gyere tovább!
Aegelesburg most hűséges hozzám.

250
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Nem tárgyalunk köcsögökkel.

251
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Mi sem adjuk meg magunkat.

252
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
- Ki kell éheztetned minket.
- Nem vagyok bolond, testvér.

253
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Azt hittem, csapdát raksz.

254
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
Talán késleltessen itt, amíg a maga erői
az utóvédben támadhatna.

255
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
Mutasd meg neki, mi maradt az embereiből!

256
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
[morogva]

257
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
[Aethelstan] Most engedhetsz,

258
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
vagy tönkretesszük a kaput
és öld meg az összes emberedet.

259
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
A kapuk kitartanak. Nem jön hozam.

260
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
[Aethelstan] Akkor elpusztulsz.

261
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
Készülj fel az ajtó kinyitására.

262
00:19:08,240 --> 00:19:10,880
[Aelfweard] Én vagyok a jogos király.
Anyád kurva volt.

263
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Minden jó ember tudja. Nincsenek szövetségeseid.

264
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Lord Aelfweard.

265
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
-A Bebbanburgi Uhtred vagyok.
-Uhtred.

266
00:19:19,560 --> 00:19:21,920
[Uhtred] Ismersz engem
mint egy ember, aki igazat mond,

267
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
hát hallgasd meg, amikor azt mondom:
a közjó érdekében állj le.

268
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
Az embereim irányítják a kaput.
Minden oldalról túlerőben vagy.

269
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Hozam.

270
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Legyen ennek békével vége.

271
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
[Aethelstan] Add át magad nekem, testvér.

272
00:19:38,280 --> 00:19:39,240
Akkor vége.

273
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
[komor zene szól]

274
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Bocsásd meg a hibáimat,

275
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
és vigasztalja meg anyám rokonát.

276
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Mesélj nekik a száműzetésemről

277
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
és hogyan kerestük
hogy tiszteljük eldobott vérvonalunkat.

278
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
-Wessexért!
-[férfiak] Wessexért!

279
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Lord Uhtred,

280
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
nyissa ki a kaput.

281
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
-[szeletelés]
-[Aelfweard morog]

282
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
-Nem!
-[Aethelstan] Isten engem választott jogos örökösnek.

283
00:20:57,120 --> 00:20:58,000
[squelches]

284
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
[Uhtred] Aethelstan!

285
00:20:59,720 --> 00:21:00,920
[Aelfweard felnyög]

286
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
[a férfiak kiabálnak]

287
00:21:02,520 --> 00:21:04,360
[intenzív zene szól]

288
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
Előleg!

289
00:21:12,560 --> 00:21:14,000
[kiabálás]

290
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
Ne hagyj életben ellenséget!

291
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
[zavargás]

292
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
[Finan] Uram, hagyd abba ezt az őrületet!

293
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
[Uhtred] Állj!

294
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
[morog, nyög]

295
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
[Uhtred] Aethelstan!

296
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
[morogva]

297
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
[Sihtric] Gyere vissza! Elrejt!

298
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
-[zsoldos] Beadom! Kérlek ne...
-[nevetés]

299
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Aethelstan!

300
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
[zsoldos] Kérlek, mutass kegyelmet!

301
00:22:00,080 --> 00:22:00,960
[Uhtred] Nem!

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
Stop! Meghódolnak!

303
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
Aethelstan!

304
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
-Aethelsta--
-[magas csengetés]

305
00:22:26,640 --> 00:22:30,040
- [elfojtott sírás]
- [Uhtred morog]

306
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Ah!

307
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
-Ah!
- [elhalkul a csengés]

308
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
[ember] Uram! Uram, segíts rajtunk!

309
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Aethelstan!

310
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
Aethelstan!

311
00:23:06,160 --> 00:23:08,480
- Állj le az embereiddel.
- [Aethelstan] Uhtred, miért vagy itt?

312
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
[Uhtred] Hogy ezt megállítsuk.
Az ellenséged megadta magát.

313
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Állítsd meg az embereidet.

314
00:23:16,480 --> 00:23:19,120
- Hadd közeledjen és állítsa le.
-[őr] Igen, uram.

315
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
-Mi történt veled?
-Mi történt veled?

316
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
-Nem kellett megölnöd a bátyádat.
-Tettem, vagy idővel visszajön.

317
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
- Megbecstelenítetted a szavad.
- Én nem.

318
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Mondtam neki, hogy engedjen.
Nem mondtam, hogy túléli.

319
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Soha nem volt tervünk, hogy életben hagyjuk.
Uram, fordítsd meg a sorrendet.

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Közel állunk az útbaigazításukhoz.

321
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
-A béreseknek nincs veszekedésük veled.
- Igazad volt, hogy nem kérted a segítségét.

322
00:23:42,000 --> 00:23:46,320
Megölsz 100 apát,
okot adsz 300 fiának, hogy dacoljanak veled.

323
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Gondol!

324
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Itt az ideje az egyesülésnek.

325
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Uhtrednek igaza lehet ebben a kérdésben.

326
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
Csak férfiként beszélek
aki korábban hibázott.

327
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
- Uhtred vagyok...
-Tudom ki vagy.

328
00:24:06,320 --> 00:24:08,120
[Aethelstan]
Uhtred, ő Lord Ingilmundr.

329
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Nagy parancsnok
és egy nagyszerű barátom.

330
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Aztán egy barátom.

331
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
Miért a dán név?

332
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Dánnak született, de szászt nevelt fel.

333
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
Megtaláltam Krisztust
Alfréd művein keresztül,

334
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
és valóban az írásokon keresztül
a fiadról Rómában.

335
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Biztos büszke lehetsz rá.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Ő egy igazi tudós.

337
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Csak én vagyok a bolond, aki megalkotta.

338
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr tartja a helyőrséget
Thelwaelben a Wirralon.

339
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Sok embert ismer
tudtuk a Rumcofától.

340
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Jó emberek.
Szeretném újra látni őket.

341
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
[Ingilmundr] Igen. Talán utána
felesküdtél Northumbriára az új királynak.

342
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Tiszteld a szavad.

343
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Esküdj meg Aethelstanra
amit megtagadtál az apjától.

344
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Add át a földjeidet, és tedd egész Angliát.

345
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
Ahogy mondod,

346
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
itt az idő az egységre.

347
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
[drámai zenei építmények]

348
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Megesküszöm egy királyra,
és még nem vagy megkoronázva.

349
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
Én sem térdelek le hozzád vérben.

350
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
Lemondok a földjeimről
a winchesteri nagyteremben.

351
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
-Nem kell szertartással csinálni.
-De Uhtred a szavának embere.

352
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Gyere Winchesterbe.

353
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Gyógyítsd meg a sebet.

354
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
[Ingilmundr] Honnan tudta?
ide jöttünk?

355
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
[Aethelstan] Mindig megtalálta a módját
hogy megvédjen engem.

356
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Talán vannak barátai
akik fél szemmel téged tartanak.

357
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
[nevet] Az anyám is ilyen volt.

358
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
Megható, hogy még mindig engedelmeskedsz neki.

359
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
- Sokáig állhatatos.
-És nemes, hogy megbízol benne.

360
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Tekintve mindazt, ami apáddal történt.

361
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
[fütyül a szél]

362
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
[Constantin] Melyik fiú győzött?

363
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
[Domnal] Aethelstan.

364
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
Hidegvérrel megölte a testvérét
és most követelni fogja a szász koronát.

365
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
[Constantin] Akkor ez megoldódott.
Van szó a szerződés megújításáról?

366
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
Nyomd meg a Winchestert.

367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
- Vegye fel a kapcsolatot.
-Uram, másról is hallottunk.

368
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
-A dán, Anlaf találkozást keres.
-Aki ember húsát eszi?

369
00:26:25,360 --> 00:26:30,200
Gyülekezés veled és a királyokkal
Man, Shetland és Orkney.

370
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
Nem leszek egyedül keresztény
csábította, hogy találkozzon dán királyokkal.

371
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Valami érdekeset kínálhatnak.

372
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Törekedjenek a szászokkal való béke megújítására.

373
00:26:43,040 --> 00:26:46,320
Edward betartotta a fegyverszünetet. Nincs okunk
hogy azt gondolja, a fia nem fogja.

374
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
[Domnal] Küldök üzenetet.

375
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
[Anlaf] A saját húsa, késhez téve.

376
00:26:56,080 --> 00:26:57,360
[nevet]

377
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Brutálisabb, mint ahogy javasoltad.
- Megkeményedett a szíve.

378
00:27:01,160 --> 00:27:03,040
Aminek meg kell keményítenie az ellene lévőket.

379
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
- Más királyok Nagy-Britanniában meghallják hívásunkat?
- Úgy tesznek, mintha süketek lennének nekünk.

380
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
-De tudom, hogy hallgatnak.
- Kellene.

381
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Aethelstan kapzsi lesz.

382
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
Mm.

383
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Ismernéd az ambíciót, atyám.

384
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
Ó, és ha a földjeim a tiéd,
te is tudni fogod.

385
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
Vissza Winchesterbe.

386
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Figyeljen mindenkire.

387
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
És hozz szót
ha van mondanivaló.

388
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
- [Uhtred morog]
- [Osbert] Apa, megsérültél?

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,520
- Semmi, ami ne gyógyulna meg.
-[Eadgifu] Mondd, hogy rossz hír.

390
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
-Aethelstan a saját vére ellen fordult?
-[Uhtred] Igen.

391
00:27:47,040 --> 00:27:51,040
-Aelfweard nem élte túl.
-Akkor Edmund nem térhet vissza Winchesterbe.

392
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Mindig is riválisként fogják tekinteni.

393
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstan mindig is megmutatta
nagy szeretet a fiad iránt.

394
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
[Uhtred] De igaza van.

395
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Befolyás alá került.

396
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
Nem hagyom el Bebbanburgot
amíg a fenyegetés elmúlik.

397
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
- Szívesen itt vagy, ameddig csak akarod.
-[Aldhelm] És el fog múlni.

398
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
A királyság kötelességei
Aethelstan elméjét fogja összpontosítani.

399
00:28:09,680 --> 00:28:11,120
De vissza kéne térnem délre.

400
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Felmérem a hangulatot.

401
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
[énekel latinul]

402
00:28:22,320 --> 00:28:28,320
♪ Halleluja ♪

403
00:28:28,880 --> 00:28:35,720
♪ Halleluja ♪

404
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
[Pyrlig] Mindenható és örökkévaló Isten,

405
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
öntsd ki kegyelmed lelkét
és áldás erre, szolgád,

406
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
Aethelstan király.

407
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Hogy, mint a kezünk rákényszerítésével,
ma ő koronázott királlyá.

408
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Így a te megszentelődésed által

409
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
maradj mindig választott szolgád,
Krisztus, a mi Urunk által.

410
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
Add meg neki Ábrahám hitét,

411
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
Salamon bölcsessége,

412
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
Dávid bátorsága.

413
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
[tömeg] Éljen Rex!

414
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
Éljen Rex!

415
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
Éljen Rex!

416
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
Éljen Rex!

417
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
Éljen Rex!

418
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Éljen Rex!

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
Éljen Rex!

420
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
Éljen Rex!

421
00:29:18,120 --> 00:29:20,080
[nehéz zene dübörög]

422
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
[Aethelstan] Nem voltál ott.

423
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
Ez a pillanat volt minden, amiről beszéltünk.

424
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
- És te nem voltál ott.
-Nem.

425
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
itt voltam.

426
00:29:40,520 --> 00:29:43,000
A szentírás felhívása
mindig az első.

427
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Ezt hiszed, nem?

428
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Igen, igen, természetesen.

429
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Akkor Anglia nagy királya leszel.

430
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
És mindenki rólad fog beszélni
ahogy tették Alfredot.

431
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
Uhtred állja a szavát?

432
00:30:05,360 --> 00:30:07,160
Nem. Uhtred nem jött.

433
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
- Egyértelmű, ő...
-Király akar maradni a saját földjén.

434
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Isten óvja őt hiúságától.

435
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
De veled szemben ez kegyetlenség.

436
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
És sajnálom. Itt. Jön. Jön.

437
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
Micsoda kínzást kell végrehajtani egy ilyen kedves lélekkel.

438
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
-Azt hittem, mindketten elhagytak engem.
-Persze nem tenném.

439
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
csak meg vagyok lepve
Uhtred olyan bolond tud lenni.

440
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
Gondoltad volna
évei bölcsebbé tennék.

441
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Talán még látja
a fiú, aki valaha voltál,

442
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
és nem az az ember, akivé lettél.

443
00:30:49,560 --> 00:30:51,240
[halk zene szól]

444
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
[nyögve]

445
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
[sirályok rikoltoznak]

446
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[Finan] Uram.

447
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Ez nem a kígyó lehelete, hanem…

448
00:31:33,680 --> 00:31:38,680
könnyebb, élesebb,
és gránát van benne.

449
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Adj neki nevet.

450
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Embergyilkos.

451
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
Labdaszedő.

452
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
Uhtred, Uhtred kardja.

453
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
Valóban mosolyogtál, Uram.

454
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
Talán elveszítem a kardom
jele volt annak, hogy harci napjaim véget értek.

455
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Rossz alkalom a király provokálására.

456
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
[Uhtred] Nem provokáltam.

457
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Egyszerűen adok neki időt
hogy bebizonyítsa, nem zsarnok.

458
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
-Egyébként…
- Különben mi van?

459
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
– Hét királynak meg kell halnia. Minek?

460
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
- Mit látott a felesége?
- Nem lát semmit.

461
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Esküszöm.

462
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
[távoli zúgás]

463
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
[ló morog]

464
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
[Eadgifu] Mit ünnepelnek?

465
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
[Uhtred] A lovak törése.

466
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
[Eadgifu] Köszönöm Osbertnek a törődést
megmutatta Edmundnak.

467
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
[Uhtred] Most a Bebbanburg tagja.

468
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Mindketten az vagy.

469
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
[Eadgifu] Igen, a fiam teljesen megváltozott.

470
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
A palotában komorság uralkodott
amely felemelte.

471
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Itt van a levegő.

472
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Jó hangulatot hoz mindenkiből.

473
00:33:14,520 --> 00:33:15,360
Hyah!

474
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
[Uhtred] Maga boldogabbnak tűnik.

475
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
Én vagyok, Lord Uhtred.

476
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Néhány bánat elmúlt, és úgy érzem…

477
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
jobban készen áll a világra.

478
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
[békés zene szól]

479
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
[Osbert] Irányíts! Jó!

480
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
[Ingilmundr halkan imádkozik]

481
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
Bocsásd meg nekünk ezeket a bűneinket, amelyeket elkövetünk.

482
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
Megbocsátanak nekünk?

483
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
A mi bűnünk súlyos.

484
00:33:55,320 --> 00:33:56,200
Igen, igen.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
De ne feledd,

486
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Isten egyensúlyban tart bennünket.

487
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Minden bűn mérlegelhető
a hit cselekedete ellen.

488
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Növekszik a hit, és a bűn csökken.

489
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
Mi van, ha a bűn árnyéka
elhomályosítja a hitet?

490
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
Jön.

491
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
Talán vissza
nagyapád Angliáról alkotott víziójához.

492
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Talán most sürgős
hogy a pogányokat napvilágra hozza.

493
00:34:37,120 --> 00:34:38,000
Ez lesz

494
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
tisztíts meg engem?

495
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
Minket?

496
00:34:41,840 --> 00:34:45,280
Bizony, minél nagyobbak a földek,
annál nagyobb a hit.

497
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Lépjen túl azon, amiről Alfred álmodott.

498
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
Nézz a szigetekre, amelyeket Isten teremtett,
nem az emberek által elrendelt országok,

499
00:34:52,320 --> 00:34:54,520
és hozzon mindent a kereszténységhez.

500
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Tehát amikor elítélnek,

501
00:34:56,920 --> 00:34:59,440
egyensúlyban leszel.

502
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
És így elfogadhatja mind a bűnt…

503
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
és a hódítás ellene.

504
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
[elszánt zene szól]

505
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
[enyhe kuncogás]

506
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
[Finan] Uram!

507
00:35:38,880 --> 00:35:40,800
[a nők kuncognak]

508
00:35:40,880 --> 00:35:41,720
Stop.

509
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
[Eadgifu] Miről beszélsz?

510
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Ó, hitem, hölgyem. nem tudok hazudni.

511
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
A hölgyek itt törődnek Lord Uhtreddel
és nagyon szeretné, ha találna egy nőt.

512
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[nevet]

513
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Nos, fáj a szívük.

514
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
A király özvegye nem megy feleségül úrhoz.

515
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
Hm.

516
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
Óvatosabbnak kell lennem
abban, hogyan viselkedem.

517
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
Ez nem a pletykák
félnie kell, hölgyem.

518
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Lehet, hogy ez a béke nem marad fenn.

519
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Lord Uhtred lecsapott a királyra.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
Azok a nők, akik iránt Uhtred rajong
ellenségei célpontjává váljon.

521
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
-[Uhtred] Sihtric!
- Pszt.

522
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
[Uhtred] Mit tanultál?

523
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Aethelstan azt állította, hogy Eoferwic.

524
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Azt mondja, mióta Rognvaldr meghalt,
nincs király, tehát az övé.

525
00:36:42,800 --> 00:36:43,720
Eoferwic?

526
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Most úgy tekintenek rám, mint az urukra.
Aethelstan tudja ezt.

527
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Mindenkit tisztelettel követel.

528
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
Nem csak a szász főnökök,
hanem Nagy-Britannia minden királya.

529
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Az egész szárazföld
és az összes távoli sziget.

530
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
Lord?

531
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Királlyá nyilvánítsa magát itt.

532
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Mint az elődeid.

533
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
Nem. Ez Aethelstan.

534
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Ha rossz utat választ,
el kell mondanom neki.

535
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
[Sihtric] Uram.

536
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
[előre sejtő zene szól]

537
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
„Kiadott egy rendelet
hogy az egész világot megadóztassák."

538
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
Nem tartozol adózással!
Térj vissza a falvaidba.

539
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
-Uhtred! Nyugodj meg.
-Pyrlig? Mi ez a tiszteletadás?

540
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Azt mondja, hogy templomokat kell építeni,
de kérem, mindenhol vannak kémek.

541
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
Szólj az arseling inasodnak
rosszul mérte fel Skócia hangulatát.

542
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
idegesnek tűnsz.

543
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
Azért jöttünk, hogy megújítsuk a szerződésünket.

544
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
Ehelyett napok óta várakoztunk,
csak azt mondják, kérők vagyunk.

545
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
óvatos lennék.

546
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
Más szövetségi ajánlataink is voltak.

547
00:38:22,480 --> 00:38:26,120
-Miért csinálja ezt Aethelstan?
-Azt mondja, hogy egyesítsék a keresztényeket.

548
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
És az ő imáiban,
sokat beszél az engesztelésről.

549
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
Engesztelés? Minek?

550
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
Testvére halála,
a származásának fenegyereke?

551
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
nem tudom.

552
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Lord Aldhelm és én naponta próbáljuk lebeszélni,

553
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
de hódításról van szó
és a kényszer keresztség.

554
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
- Hol van?
-Az ördög kövei.

555
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Azt hiszi, az ördöggel küzd.

556
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
[Uhtred] Ez őrület. Aldhelm.

557
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Ezek a kövek generációk óta álltak.

558
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
Úgy tűnik, sértik Istent.

559
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
Ez Owain, Strathclyde királya?

560
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
[Aldhelm]
Aethelstan azt akarta, hogy szemtanúja legyen.

561
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Ősei építették őket.

562
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Megalázni akarja a hatalmas embereket?

563
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
[Uhtred] Hywel király.

564
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
Mer beadványt kérni Wealastól?

565
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Mindazok után, amit Merciáért tett?

566
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Mit választhatok, Uhtred?

567
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Elvitte a fiamat Winchesterbe.

568
00:39:33,480 --> 00:39:37,520
- Túszként tartja a fiát?
-Elviszi a fiút, elvisz egy leendő királyt.

569
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
-Most kénytelen vagyok követni az ajánlatát.
- Megmondom neki, hogy ezt nem lehet elviselni.

570
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
Hywel király, esküszöm,
Wealas hűségét nem fogják leköpni.

571
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Költőink ezt mondták.

572
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
Hogy egy szász mindannyiunkat összetörne
hogy építsék országukat.

573
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Ez nem csak egy szász ország.

574
00:39:59,440 --> 00:40:03,200
Aldhelm, vigyél közel hozzá.
ezt abbahagyom.

575
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
[őr] Állj. Maradj hátra.

576
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
[Aldhelm] Lépj félre!
A király megkérte Uhtredet, hogy beszéljen vele.

577
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
Aethelstan király!

578
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
[Uhtred] Lord King,

579
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
hadd beszéljek veled egyedül.

580
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
[Uhtred] Nem szabad
a földemre léptek.

581
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
Nem kellett volna megszegned a szavad,
megalázott,

582
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
ahogy megaláztad apámat.

583
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Megpróbálom látni
rossz úton jársz.

584
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
- Te teljesíted Ingilmundr parancsát...
- Az Úr parancsát teljesítem.

585
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Tényleg meg akarod téríteni a dánokat?

586
00:40:57,440 --> 00:41:00,480
-Nem tanítottam semmit a tiszteletre?
-Sok dán üdvözli az Urat.

587
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
-Az udvaromban lévők köszönik ezt.
-Sokan nem kívánják, és ezt te is tudod.

588
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Aethelstan, mindig is tudtad.

589
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
- Ezt még Alfred is tiszteletben tartotta.
- Több engesztelnivalóm van, mint Alfred.

590
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Ki mondja ezt neked? Ingilmundr?

591
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
Elmondja-e
átkozott vagy az irányítása nélkül?

592
00:41:16,560 --> 00:41:20,800
Mert láttam már embereket a varázslat alatt
azoké, akik azt állítják, hogy ismerik az isteneket.

593
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Nagy barátom volt.

594
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Aethelstan, púp, akit akarsz,

595
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
de ne ess a befolyás alá
azoké, akik hatalmat keresnek...

596
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Ki állít ilyen gonosz követelést ellenem?

597
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
-Senki.
-Ki hazudik ilyeneket?

598
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
- Még nem esett szó róla.
- Lord Aldhelm, vajon ő kémkedik…

599
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
Ami elhangzott,
kitől és meddig?

600
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
Senki nem mondott semmit.
Nem ez érdekel, hanem te.

601
00:41:44,280 --> 00:41:47,200
Aethelstan, te kedves ember vagy,
de gyengéd szívű vagy,

602
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
és Ingilmundr hatalomra törekszik
önmagáért és testvériségéért.

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Hazugságok. Hazugság és gyalázat.

604
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Nincs gyalázat.
Csak elfordít a rokonságától.

605
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
És elfordultál királyodtól!

606
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
Te magad is az akarsz lenni.

607
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Uram, megszentelik a földet

608
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
és felkérnél téged
hogy az áldást adja.

609
00:42:06,880 --> 00:42:07,920
Igen, persze.

610
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
Hagyjuk Northumbria királyát
gondolkodni a hibáin.

611
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
Nem álmom, hogy király legyek.

612
00:42:15,880 --> 00:42:17,120
Csak hogy megvédjem.

613
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Mintha elfutottál, hogy megvédd őt Aegelesburgban
és végül megverték a fiúk?

614
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
Valóban tanácsot kell kérnie egy férfitól
ki veszíti el a kardját egy gyereknek?

615
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Northumbriának úrra van szüksége
harcvággyal.

616
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
A pletykák szerint Anlaf megérkezett
és jön Viking.

617
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
Ne gondold, hogy megkímél téged
csak mert ugyanazokat az isteneket követed.

618
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Tartsd itt egy éjszakára
és hajnalban megesküdni.

619
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
Idővel eljössz
a segítségéért könyörögve.

620
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Ahogy minden apa elesik,

621
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
és minden fiú a helyére lép.

622
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[zavaró zene szól]

623
00:43:19,440 --> 00:43:20,400
Sh.

624
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Lord Ingilmundr kijelentette
Isten ellensége

625
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
hogy a követőit megölésre buzdítsa.

626
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Aethelstan nem engedte.

627
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
Ezért Ingilmundr
igyekszik tisztán tartani a kezét attól

628
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
és elhagyta a tábort.

629
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
Hová menni?

630
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
[Aldhelm] Errefelé.

631
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Menj fel és körbe. Nincs őr.

632
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
Neki. Az az ember.

633
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
Miről beszéltél a pogányokkal?

634
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
[agitált zene épít]

635
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
[őrszem] Lovasok közelednek!

636
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
[Osbert] Maradj távol a kapuimtól
és mondd meg ki vagy.

637
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Lord Ingilmundr,
és Lord Uhtred kérésére jövök.

638
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
Eoferwicben késik
ahogy megújítja a királynak tett fogadalmát.

639
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Azt kérte, segítsek megvédeni.

640
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Mitől védeni?

641
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
Volt egy pletyka a Wolf-Warriorsról
Derwent közelében landolt.

642
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
[őr] Nyisd ki a kaput! Nyisd ki a kaput!

643
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
-[feszült zene épít]
- [madarak éneke]

644
00:44:56,400 --> 00:44:57,920
[a zene elhalkul]

645
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Ne adja ki a parancsot.

646
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
Gondolj mindarra, amit megosztottunk.

647
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
Elveszett önmagadtól, Aethelstan.

648
00:45:07,520 --> 00:45:08,480
Együtt harcoltunk...

649
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
És ennek ellenére mérget csepegtesz
ellenem és összeesküdni Uhtreddel.

650
00:45:12,080 --> 00:45:12,960
-Nem.
-Igen.

651
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
-Nem.
-Igen!

652
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Hátat fordítottál, Aldhelm.

653
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Most fordítom az enyémet.

654
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
[kísérteties vokális zene szól]

655
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
[imádkozik latinul]

656
00:46:12,600 --> 00:46:14,320
[remegve lélegzik]

657
00:46:14,400 --> 00:46:16,120
[feszül a kötél]

658
00:46:24,400 --> 00:46:26,160
[Eadgifu] Lord Ingilmundr,

659
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
örvendetes híreket hozol
Lord Uhtred könyörgésére.

660
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Elutaznál velem délre?
hogy tanúskodjak róla?

661
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
Hölgyem, keményen lovagoltunk, hogy ideérjünk.
Legalább pihenjünk egy napot.

662
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Ó, de csapdába estem Bebbanburgban
egy jó ideig.

663
00:46:39,760 --> 00:46:43,800
Hidd el, nem akarod megtalálni
hosszabb ideig itt van a tervezettnél.

664
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
[a ló halkan morog]

665
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
- Figyelmeztették őket!
-[Finan] Most!

666
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
[morogva]

667
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Megelőztünk az úton.

668
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Bármilyen hatalmat is birtokol Aethelstan felett,

669
00:47:01,200 --> 00:47:02,320
ma véget ér.

670
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
[Ingilmundr morog] A kardom!

671
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
[nyög]

672
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
[Uhtred felnevet]

673
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
Még mindig hiszel a Valhallában!

674
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan törődik veled.
Nem fogok tovább osztani minket.

675
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
Tedd alább.

676
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
Keresztények köztetek, védjetek meg!
Ki a te Urad?

677
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
Lord Uhtred vagy az Úr Jézus Krisztus?

678
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
Bebbanburg népe
nem osztja meg a hit.

679
00:47:22,840 --> 00:47:23,800
Keljetek fel, bolondok!

680
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
Mondd el a királynak a szabadon bocsátásának feltételeit.

681
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
Békét köt Northumbriával
és garantálja a határt.

682
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
-Senki sem kényszerül arra, hogy kövesse az istenét.
- Igen, Uram.

683
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
Elég nagy ár.

684
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
-Aethelstan beleegyezik?
- [Uhtred] Reméljük.

685
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
Úgy tűnik, elveti a barátait
most elég gyorsan.

686
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
[diskordáns zene szól]

687
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
[Ingilmundr] Valóban, áldsz
méltatlan lélek.

688
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
[víz csöpög]

689
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
- Isten fizesse meg jóságodat.
-Ámen.

690
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
[elszánt zene szól]

691
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
[Anlaf] Aethelstan megfordul
barátaival szemben.

692
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
Behódol egy vad álomnak
hogy uralkodója legyél egész földednek.

693
00:49:00,200 --> 00:49:02,560
Idővel eljön érted, Shetland.

694
00:49:03,680 --> 00:49:04,560
Te, Orkney.

695
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Elveszi, ami járt
felmenőidnek, és nevezd Nagy-Britanniának.

696
00:49:11,600 --> 00:49:12,440
[Shetland] Nem.

697
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
Alig teszi a lábát a vízre.
szász vidéki nép.

698
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
El tudjuk őket taszítani.

699
00:49:19,320 --> 00:49:23,200
Nem az elriasztásról beszélek,
hanem a hódítás és a hódítás találkozásáról.

700
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
[Domnal] Skócia elutasítja az ajánlatát.

701
00:49:25,840 --> 00:49:29,760
Nem csatlakozhatunk a pogányokhoz
megtámadni egy embert, aki nem fenyegetett minket.

702
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
A keresztények nem a háborút választják.

703
00:49:38,080 --> 00:49:38,960
Jön a háború.

704
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
Csak egy oldalt kell választani.

705
00:49:56,040 --> 00:49:58,040
[suttogó]

706
00:49:59,640 --> 00:50:00,920
[Ingilmundr] Isten veled.

707
00:50:07,080 --> 00:50:09,080
-[szelíd zene szól]
- [madarak éneke]

708
00:50:10,360 --> 00:50:12,360
[susogó]

709
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
[Wassa] A követ elhengerítették,
mint a szentírásban.

710
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Ez csak egy angyal műve lehet.

711
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
Erre, Uram.
Gyere és nézd meg a kincseket.

712
00:50:31,520 --> 00:50:32,360
[Sihtric] Uram!

713
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
Milyen szó Eoferwictől?

714
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
Elfogadja a feltételeimet?

715
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
nincs hírem.

716
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Aethelstan azt mondják
hogy visszatért Winchesterbe.

717
00:50:45,920 --> 00:50:48,080
Nos, vegyük jó jelnek.

718
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Talán az árnyéka nélkül,
Aethelstan tisztábban lát.

719
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
[Sihtric] Micsoda baj
kihoz ide?

720
00:50:55,200 --> 00:50:57,360
[Finan] A falusiak voltak
pogány ezüstre vadászva.

721
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
Most azt mondják, ez egy csoda.

722
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
[Wassa] Tegyen utat
Northumbria királyáért.

723
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
megmondtam.

724
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
Királyként gondolnak rád.

725
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
[Finan] Szerinted
remélik, hogy a felét megtartják maguknak?

726
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
[Sihtric] Valószínűleg elvitték
elsősorban Bebbanburgtól.

727
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
[férfi] Fogva vagy
Aethelstan király nevében.

728
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
[Finan] Uram.

729
00:51:18,320 --> 00:51:20,120
[baljós zene épít]

730
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Ide csábítottak bennünket.

731
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
Szerinted?

732
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
[Wassa] Uram, sajnálom!

733
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
Sajnálom, Uram.

734
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
A fogoly azt mondta nekem, hogy muszáj,
vagy a pokol tüzében égnék.

735
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
Soha nem fogom parancsolni, hogy nyissa ki a kapukat.

736
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
[férfi] Tényleg?

737
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
Ajándék a királytól.

738
00:52:13,800 --> 00:52:14,640
Ó.

739
00:52:16,280 --> 00:52:17,480
Aethelstan csinálta ezt?

740
00:52:17,560 --> 00:52:19,200
Ezt teszi az árulókkal.

741
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Nyisd ki a kapukat, különben lemészárolom az apádat.

742
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Tartsa be, és megmenekül.

743
00:52:26,200 --> 00:52:27,160
Ne nyissa ki.

744
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
- Meg tudom ölni előtted.
- Ne nyisd ki!

745
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
- A választás a tiéd.
-[Uhtred] Osbert! Ne nyissa ki!

746
00:52:33,080 --> 00:52:35,440
A távollétedben, Atyám, én parancsolom ide.

747
00:52:36,000 --> 00:52:37,040
És megparancsolom, hogy nyissunk.

748
00:52:37,120 --> 00:52:38,800
-Nem!
-[Sihtric] Nem, nem, nem!

749
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
[őr] Dobd el a kardot.

750
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
Mozog.

751
00:52:55,680 --> 00:52:56,880
Nem.

752
00:52:59,000 --> 00:52:59,960
Hol van Aethelstan?

753
00:53:00,760 --> 00:53:01,600
Időben.

754
00:53:03,240 --> 00:53:04,800
Hozd ide Lady Eadgifut.

755
00:53:05,400 --> 00:53:06,760
Jön. [nevetés]

756
00:53:06,840 --> 00:53:08,120
[Eadgifu] tudok járni.

757
00:53:13,080 --> 00:53:13,920
[Eadgifu] Folytasd.

758
00:53:15,240 --> 00:53:16,080
Ölj meg.

759
00:53:16,160 --> 00:53:18,640
[Ingilmundr] El kell helyezni
a lindisfarne-i közösségben

760
00:53:18,720 --> 00:53:19,920
hogy megvédje erényét.

761
00:53:20,920 --> 00:53:22,720
[halkan morog]

762
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
Púposod a pogányokat, hölgyem?

763
00:53:26,880 --> 00:53:27,720
Valld be.

764
00:53:29,920 --> 00:53:30,880
bevallom

765
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
hogy imádkozott volna
gyötrelmes halálodért.

766
00:53:35,760 --> 00:53:38,960
Akkor egy nem. Meg kellett volna próbálnod
amikor lehetősége volt rá.

767
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
Elvisszük a fiát a helyőrségembe

768
00:53:41,440 --> 00:53:43,600
Thelwaelben
ahol harcra képezik ki.

769
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Nem. Nem. Kérem.

770
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
-[őr] Mozdulj!
- A fiad is.

771
00:53:46,640 --> 00:53:48,680
[Eadgifu] Nem.
Edmund Alfred vére.

772
00:53:48,760 --> 00:53:51,000
Ne legyen takarmány pajzsfalnak!
Kérem!

773
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
-[Osbert] Majd én vigyázok rá.
-Kérem!

774
00:53:53,480 --> 00:53:54,680
[Eadgifu lélegzetvisszafojtva kapkodja a levegőt]

775
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
Uhtred fia a Wessex rövidítése.

776
00:53:57,400 --> 00:53:58,560
[nevetés]

777
00:53:59,480 --> 00:54:00,360
Ah.

778
00:54:00,440 --> 00:54:01,400
[Finan] Hé! Hé!

779
00:54:02,240 --> 00:54:03,120
Hűha.

780
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Neked, van egy tervünk.

781
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
-[Uhtred] A tengerbe fulladjak?
- [Ingilmundr] Soha nem tudom teljesen az eszét.

782
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
[Uhtred] Ne büntess
akik Bebbanburgban vannak.

783
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
- A harca velem van.
- A harca máshol folyik.

784
00:54:18,640 --> 00:54:21,880
Milyen szerencsésnek találtuk magunkat
olyan közel a skót határhoz.

785
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
Nem, ne támadja meg Skóciát.
Férfiak százait fogod elveszíteni.

786
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
És szabadítsa fel a háborút generációk számára.

787
00:54:26,320 --> 00:54:29,600
A királynak nincs utódja, akitől tartson.
Ez teszi őt erőssé.

788
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
Tegyen meg mindent, amit kell, hogy megvédje fiainkat.
Ne harcolj vele. Csak kapituláljon.

789
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
Minden más hülyeség.

790
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
-Aldhelm soha nem árult el.
- Mindannyian elárultatok.

791
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
Mindazok, akiket barátként gondoltam.

792
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
Esküdj meg most, Bebbanburg előtt,
és megkímélem az életedet.

793
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
-Nem.
-Akkor nem hagysz nekem más választást.

794
00:54:56,600 --> 00:54:57,640
[kardgyűrűk]

795
00:54:57,720 --> 00:55:00,040
-[éles akkordok zúgása]
-[basszusdob dübörgés]

796
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Aethelstan.

797
00:55:04,320 --> 00:55:06,240
[zenei épület]

798
00:55:14,320 --> 00:55:15,160
nem tudom.

799
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
- Hadd kínáljam fel...
-Nem.

800
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Vegyél el tőle mindent.

801
00:55:37,080 --> 00:55:40,680
száműzlek földjeimről
egyedül utazni a földön és a tengereken.

802
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
A fia meggyilkolása miatti fájdalom miatt.

803
00:55:44,680 --> 00:55:47,720
Senki ne etesse vagy ruházza fel őt,
nehogy ellenségem legyen.

804
00:55:51,080 --> 00:55:51,920
Megy.

805
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Mielőtt ez az irgalom eltűnne.

806
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
[a zene drámaian fejlődik]

807
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
[Hywel] Fordulj vissza. Még van idő.

808
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
A skótok nem jelentenek veszélyt.

809
00:56:30,160 --> 00:56:32,360
Ez elkárhoz, Lord King.

810
00:56:33,520 --> 00:56:35,280
[sikítás]

811
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
[Hywel] Hogy megmentsen minket a pogányoktól
igazságos próbálkozás lehet.

812
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
De más keresztények ellen fordulni
istentelen.

813
00:56:49,400 --> 00:56:51,000
[kiabálás]

814
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
[szaggatottan lélegzik]

815
00:57:03,000 --> 00:57:05,120
[Hywel] Az emberei nem akarják ezt a harcot.

816
00:57:05,200 --> 00:57:07,320
[Aethelstan] Hát, talán
Jobb férfiakra van szükségem.

817
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
Talán el kéne hívnom a fiát.

818
00:57:11,320 --> 00:57:12,160
Uram Király!

819
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
Aethelstan településeket támadott meg
az alföldön.

820
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
Válasz nélkül nem támadhat meg minket.

821
00:57:20,800 --> 00:57:24,360
Mondjam Anlafnak, hogy készen állsz?
találkozni vele és a többi királlyal?

822
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
[kiabálás]

823
00:57:33,640 --> 00:57:35,640
[remegő zihálás]

824
00:57:46,080 --> 00:57:47,200
[szabálytalan zümmögés]

825
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
[nevetés]

826
00:57:56,040 --> 00:57:57,480
Uhtred, a Daneslayer.

827
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Megölted az unokatestvéremet, Gelfet
a Beamfleot-i csatában.

828
00:58:01,360 --> 00:58:03,120
[visszhangzik] …a Beamfleot-i csata.

829
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Üzenj, hogy megtaláltuk.

830
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
Gyűlöltem Gelfet.

831
00:58:07,920 --> 00:58:09,360
[visszhangzik] Gelf, Gelf…

832
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Vidd a királyhoz.

833
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
[Uhtred] Hová viszel?

834
00:58:15,800 --> 00:58:17,720
[nő] Egészen északra
ezekről a szigetekről.

835
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
[ritmikus zene szól]

836
00:58:26,560 --> 00:58:28,560
[fájdalmas éneklés]

837
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
[zavargás]

838
00:58:46,320 --> 00:58:50,360
-[Uhtred] Mit adsz hálát?
- Hogy eljöjjön a nagy csata.

839
00:58:51,040 --> 00:58:53,080
Mondd meg a jarlnak, hogy itt vagyunk
Northumbria királyával.

840
00:58:53,160 --> 00:58:54,280
[harcos morog]

841
00:58:54,360 --> 00:58:55,320
[kiabálás]

842
00:58:57,800 --> 00:59:02,520
-[Uhtred] Minden shetlandi nép?
-[nő] Néhány ember és Orkney csatlakozik hozzánk.

843
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
A királyaikkal. [nevet]

844
00:59:07,120 --> 00:59:09,120
[ujjongás]

845
00:59:15,880 --> 00:59:17,880
[halkan beszél]

846
00:59:23,960 --> 00:59:25,400
[Anlaf] Ezt állítják?

847
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
Northumbria királya?

848
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
[Constantin] Igen, ő az.

849
00:59:31,200 --> 00:59:32,840
- Nem vagyok király.
-[Anlaf] Nem.

850
00:59:34,240 --> 00:59:35,280
De lehetsz.

851
00:59:36,680 --> 00:59:39,000
Ül. Barátok közt vagy.

852
00:59:43,520 --> 00:59:45,120
[Uhtred] Csatlakozik a pogányokhoz?

853
00:59:46,360 --> 00:59:49,680
Aethelstan fejszéjét ragadta a fegyverszünethez.

854
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
Ön által közvetített fegyverszünet.

855
00:59:52,160 --> 00:59:54,520
Amit ő tett
az alföldi falvakban...

856
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
-Rosszabb, mint az írországi kegyetlensége?
- Mesék a félelem terjesztésére.

857
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
[Constantin] Nem volt más választásunk
hanem hogy megvédjük magunkat.

858
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
Ezt nem mi kezdtük.

859
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
-Hogy találtál meg? Ki a te kémed?
- Sok kémünk van. Sok mindent tudunk.

860
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
[Constantin] Tudjuk
Aethelstan száműzte.

861
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
És tudjuk, hogy púpos lesz, mint egy nő.

862
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Ez szokványos lehet nektek, pogányoknak,

863
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
de keresztényként nem lehet elviselni.

864
01:00:18,000 --> 01:00:20,560
-Gyakran elviseli, ahogy hallom.
-Így…

865
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Olyan emberként, aki osztozik ellenségünkben,

866
01:00:25,440 --> 01:00:29,120
arra kérjük, csatlakozzon hozzánk, Uhtred,
szövetségünkben.

867
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Állj szembe a zsarnokkal.

868
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
Szívem a csatáktól.

869
01:00:33,520 --> 01:00:37,120
Mi lett a harcossal?
Már nem vágyik Valhallára?

870
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Ismered a jóslatot, Uhtred?

871
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Népem ősi próféciája?

872
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Egész Nagy-Britannia
egyesülni fog a szászok ellen,

873
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
lökd be őket a Kenti tengerbe,

874
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
vissza a fealeket Arthur sorába.

875
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
[Anlaf] Ott.

876
01:00:52,880 --> 01:00:54,400
Egy öreg ember látomása.

877
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
-Szóval igaznak kell lennie.
-Nekünk, northumbriaiaknak is van egy jóslata.

878
01:01:00,720 --> 01:01:03,080
– Hét királynak meg kell halnia.

879
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
Ez nem tart fenn félelmet.

880
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
Itt minden embernek van egy fia a helyére.

881
01:01:10,360 --> 01:01:11,920
[Owain] Hét király meghal,

882
01:01:12,000 --> 01:01:14,680
hét abban a pillanatban készül el.

883
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
[Anlaf] Ez ​​igaz.

884
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Ha gyereket csinálsz,
királyságod túl van rajtad.

885
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
A háború sújtotta királyság, igen.

886
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
[Constantin] Akkor van egy másik út is

887
01:01:23,760 --> 01:01:24,840
mérlegelni.

888
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
Ha sokakat meg akarsz menteni a vérontástól.

889
01:01:29,240 --> 01:01:31,000
Csak egy embert ölj meg.

890
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
Öld meg a királyt, aki mindannyiunkat megtámadt.

891
01:01:34,600 --> 01:01:37,440
Térj vissza hozzá… könyörgésben.

892
01:01:39,320 --> 01:01:40,160
Ragadd meg a pillanatot.

893
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
Ments meg sok életet azzal, hogy egyszerűen elveszel egyet.

894
01:01:46,320 --> 01:01:48,480
[Anlaf] Az alternatíva,
természetesen háború.

895
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Hét király egy ellen.

896
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
Ha Aethelstan egyesülni akart
Nagy-Britannia törzsei,

897
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
sikerült neki.

898
01:02:02,200 --> 01:02:03,760
[diadalmas zene szól]

899
01:02:15,240 --> 01:02:16,920
[Anlaf] Miért keresel minket itt?

900
01:02:17,440 --> 01:02:20,040
Az Ön feladata, hogy felkeltse Winchestert.

901
01:02:21,840 --> 01:02:24,160
Szabadon engedted Uhtredet. Miért?

902
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
Elküldtem.

903
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
Megölni a barátodat, a királyt.

904
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
-Nos, meg fog ölni a kísérletben.
-[nő kuncog]

905
01:02:34,160 --> 01:02:35,920
Uhtrednek olyan képességei vannak, amelyekkel te nem.

906
01:02:36,440 --> 01:02:39,240
Megtámadja Aethelstant.
Aethelstan megtámadja.

907
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
Alig számít.

908
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
Akárhogy is, harcban állunk
férfiak, akiknek megtört a lelke.

909
01:02:46,080 --> 01:02:48,880
Ingilmundr, menj nyugatra.
Közel az idő.

910
01:02:48,960 --> 01:02:51,600
Astrid, figyeld a barátainkat Northumbriában.

911
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
[baljóslatú zene szól]

912
01:03:06,840 --> 01:03:08,040
[nyílik az ajtó]

913
01:03:08,120 --> 01:03:09,520
[lépések megközelítés]

914
01:03:24,960 --> 01:03:27,200
[Aethelstan] Nem gondoltam
újra látnám.

915
01:03:38,080 --> 01:03:38,920
Lord King.

916
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
A fiam nevében bocsánatot kérek.

917
01:03:45,800 --> 01:03:46,680
Kímélje meg.

918
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
Hadd térdeljek hozzád.

919
01:03:56,440 --> 01:03:57,520
[sóhajt]

920
01:03:58,680 --> 01:04:00,360
Akkor feloldom a száműzetésedet.

921
01:04:03,880 --> 01:04:05,640
Adj egy kardot, aztán hagyj el minket.

922
01:04:26,160 --> 01:04:27,040
Akkor folytasd.

923
01:04:29,840 --> 01:04:30,680
Tedd meg.

924
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
A fiam életére esküszöm.

925
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Hallgasd ezt esküként.

926
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Ingilmundr egy kém.

927
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
Anlaffal dolgozik
hogy brit királyokat szövetkezzen ellened.

928
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
- Hazugság.
- Ez igaz. Láttam őt Shetlandban.

929
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Azt mondta Anlaf harcosainak, hogy kövessenek engem.
Megpróbáltak elfordítani...

930
01:05:29,320 --> 01:05:30,800
Nem! [nevetés]

931
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
-Thelwaelben van a fiaddal!
- Elmondott nekik dolgokat rólad.

932
01:05:34,640 --> 01:05:35,520
[morogva]

933
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Még mindig követi az isteneimet.

934
01:05:39,320 --> 01:05:40,480
[kard csattog]

935
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
Egyelőre előnyöd van.

936
01:05:43,960 --> 01:05:46,640
Ingilmundr nem tudja
őt fedezték fel.

937
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
[Aethelstan] Nem, nem árulna el.

938
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
Ha valami, akkor elárultam.

939
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
-Nem.
-Ő Isten embere, én pedig bűnös vagyok!

940
01:05:57,480 --> 01:06:00,800
Meggyőzte Önt erről
hogy provokálja a kampányát.

941
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
-Egyesíteni az ellenségeidet.
-Nem!

942
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Aethelstan, kérlek nézd meg ezt. Ezt a szövetséget
összegyűjtötte túl nagy.

943
01:06:06,880 --> 01:06:09,320
- Elárasztják a földjeit.
-Nem! Hazudsz!

944
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
Ez mind hazugság!

945
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
Aethelstan, kérlek hallgass meg.

946
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
Miért hazudnék neked?

947
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
- Kifelé.
-Aethelstan--

948
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
Menj ki. Takarodj a szemem elől! Gárdisták!

949
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
- [nyílik az ajtó]
- Vidd el!

950
01:06:24,400 --> 01:06:25,440
[morogva]

951
01:06:33,360 --> 01:06:35,600
[nehezen lélegzik]

952
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Ah!

953
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
[őr] Te kutya! Úton.

954
01:06:41,520 --> 01:06:43,320
[Sihtric] Minden erdőt átkutatunk,
minden völgyben.

955
01:06:43,400 --> 01:06:46,320
[Finan] És itt van,
vissza a luxus ölébe.

956
01:06:47,200 --> 01:06:48,360
Azt hallottuk, hogy szükséged van ránk.

957
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
Valóban az istenek mosolyogtak rám
hogy adjon nekem olyan barátokat.

958
01:06:54,000 --> 01:06:55,960
[Finan] Keressünk magunknak egy sörözőt,

959
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
készíts tervet.

960
01:07:01,000 --> 01:07:03,520
- Ki mondta, hogy itt vagyok?
-[Sihtric] Azt mondta, hívtál minket.

961
01:07:03,600 --> 01:07:05,920
-Nem te küldtél értünk, Uram?
- Azt mondta, szükséged van ránk.

962
01:07:06,000 --> 01:07:07,040
És őrt kért.

963
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
Dán lány, Aethelstan udvarában szolgál.

964
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Finan, nem küldtem szót.

965
01:07:13,080 --> 01:07:15,400
Nincs parancs, hogy hagyja el Bebbanburgot.

966
01:07:16,640 --> 01:07:19,120
[nyugtató zene lejátszása]

967
01:07:26,480 --> 01:07:29,360
-[Sihtric] Maradj itt és őrizd a kapukat.
-[ember] Igen, Uram.

968
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
[Uhtred] Wolf-Warriors.

969
01:07:55,080 --> 01:07:56,680
[Uhtred] Ezt Anlaf csinálja.

970
01:08:01,360 --> 01:08:02,480
[Finan] Ingrith!

971
01:08:05,480 --> 01:08:07,480
[remegve lélegzik]

972
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
[Sihtric] Uram, hol vannak mind?

973
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
[remegve lélegzik]

974
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
-[Uhtred] Eadgifu?
-Uhtred.

975
01:08:33,200 --> 01:08:34,040
Mi történt?

976
01:08:34,120 --> 01:08:36,480
[Eadgifu] Amikor a hír eljutott hozzánk
az itteni támadásról és kínzásról,

977
01:08:36,560 --> 01:08:38,880
az apátnő küldött minket, hogy segítsünk a sérülteken.

978
01:08:42,240 --> 01:08:44,280
De a sérültekhez nem tudunk eljutni.

979
01:08:48,600 --> 01:08:51,240
Hol… Hol van? Hol van a feleségem?

980
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
"Hét királynak meg kell halnia," Uram.

981
01:09:03,160 --> 01:09:04,400
"Hét király

982
01:09:05,320 --> 01:09:06,520
és a nő, akit szeretsz."

983
01:09:08,280 --> 01:09:10,000
Ingrith!

984
01:09:10,080 --> 01:09:12,960
-Nem. Ingrith!
-Minden férfinak segítenie kell mozgatni.

985
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
Te, fent.

986
01:09:14,200 --> 01:09:16,880
-[Finan] Hall engem valaki?
-[Uhtred] Vigyázz Anlaf embereinek jeleire.

987
01:09:16,960 --> 01:09:19,440
Próbáltunk segíteni,
de mi csak vigasztalhattuk őket.

988
01:09:19,520 --> 01:09:22,280
Uhtred mondta Ingrith
visszatéréssel fenyegetőztek.

989
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
- Biztosítanunk kell magunkat.
- Addig nem, amíg meg nem mentjük a bent lévőket.

990
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
Mikor beszéltél utoljára?

991
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
Körülbelül három napja.

992
01:09:35,000 --> 01:09:37,520
-[Finan] Hozd fel a kötelet!
-[férfi morog]

993
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
[Finan] Gyerünk!

994
01:09:38,720 --> 01:09:41,000
[melankolikus kóruszene szól]

995
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
[Finan] Húzd!

996
01:09:42,040 --> 01:09:44,080
[feszülés]

997
01:09:44,160 --> 01:09:45,280
[Finan] Húzd!

998
01:09:47,320 --> 01:09:48,280
Húzni!

999
01:09:48,360 --> 01:09:50,040
[feszülés]

1000
01:09:54,120 --> 01:09:54,960
Húzni!

1001
01:09:58,600 --> 01:09:59,520
Jelenleg!

1002
01:10:13,760 --> 01:10:14,600
Finan.

1003
01:10:20,600 --> 01:10:21,440
Hol van…

1004
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
[kínjában] Nem!

1005
01:10:29,240 --> 01:10:31,240
[a kóruszene folytatódik]

1006
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
[Uhtred] Ezt rájuk hoztam.

1007
01:11:26,880 --> 01:11:30,240
Amit elszenvedtek, az Anlaf számlájára tartozik.

1008
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
Nem hagyhatod, hogy ez megtörjön.

1009
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Összetörtünk.

1010
01:11:38,480 --> 01:11:40,640
Nincsenek szövetségeseink. Eltévedtünk.

1011
01:11:40,720 --> 01:11:44,200
Akkor meg kell találnunk a bátorságot
hogy megvédje Northumbriát a visszatérésüktől.

1012
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
Ha kitartjuk és ostrom alatt tartjuk őket,

1013
01:11:47,800 --> 01:11:50,960
azokat adjuk
Anglia más részein ideje felkészülni.

1014
01:11:51,680 --> 01:11:53,080
Bármit is szenvedünk

1015
01:11:54,160 --> 01:11:55,600
megvédi azokat, akiktől távol vagyunk.

1016
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
[Sihtric] Igaza van, Uram.

1017
01:11:57,040 --> 01:11:59,240
Osbert átkelhet az Ír-tengeren, eljuthat...

1018
01:11:59,320 --> 01:12:00,280
Az Ír-tenger?

1019
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
Meg kell találnunk a leggyorsabb lovakat. azt hiszem
Anlaf azt reméli, hogy minden tekintetet ide fordíthat.

1020
01:12:08,560 --> 01:12:10,040
Hogy elcsábítsa Aethelstant.

1021
01:12:11,840 --> 01:12:16,560
De ott fognak leszállni, ahol embereik vannak.
Ingilmundr helyőrséget tart a Wirralban.

1022
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
A… fiainkkal.

1023
01:12:21,440 --> 01:12:23,440
[frenetikus zene szól]

1024
01:13:05,760 --> 01:13:08,320
[kürtöt fúj]

1025
01:13:10,440 --> 01:13:12,040
[Osbert] Valami készül.

1026
01:13:12,560 --> 01:13:14,080
[férfi chat]

1027
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
[man 1] Készen állok.

1028
01:13:15,560 --> 01:13:16,560
[man 2] Vigyázz.

1029
01:13:16,640 --> 01:13:18,640
- [kiabáló férfiak]
- [Osbert] Szállj be a kosárba.

1030
01:13:19,280 --> 01:13:23,080
Azok, akiknek kard van a torkukon
döntés elé néz.

1031
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
Ezer hajó
ezek a partok felé tartanak.

1032
01:13:27,360 --> 01:13:28,840
Néhányan már leszálltak.

1033
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
Egy héten belül,
A szász városrészeket elárasztják.

1034
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Csatlakozz hozzánk és harcolj Aethelstan zsarnokkal,

1035
01:13:37,560 --> 01:13:38,400
vagy meghalni.

1036
01:13:39,120 --> 01:13:40,360
[katona morog]

1037
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
Ed királynak...

1038
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
-[leszálló fúj]
-[kardok kaparászása]

1039
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
- [Osbert] Maradj nyugodtan.
-[férfi] Erre!

1040
01:14:08,240 --> 01:14:09,920
[nő] Igen, uram. azt hiszem.

1041
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Láttuk őket, de elmenekültek.

1042
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
-Ott. Messze.
-Köszönöm.

1043
01:14:18,280 --> 01:14:19,520
[nő] Igen, uram.

1044
01:14:20,440 --> 01:14:22,280
[Sihtric] Semmi hír Thelwaeltől, Uram.

1045
01:14:22,360 --> 01:14:23,880
[nő] Elmondtam nekik mindent, amit tudtam.

1046
01:14:27,960 --> 01:14:28,800
Sihtric.

1047
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Lord?

1048
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
Szembesülünk végre a vereséggel?

1049
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
Az összes harcos király, akit ismertem,
Ubba, Cnut, Bloodhair,

1050
01:14:42,640 --> 01:14:46,120
mindannyian vereséget szenvedtek a végén
és magukkal vittek másokat is.

1051
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
A harc mindig jött, Uram.
Egyetlen harcos sem hal békés halált.

1052
01:14:51,560 --> 01:14:54,760
Látta az egészet. – Hét királynak meg kell halnia.

1053
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
Van reményünk.

1054
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
A szívedben,
soha nem akartál király lenni.

1055
01:15:14,720 --> 01:15:17,320
[Eadgifu] Meneküljenek
hallottál valamit a fiamról?

1056
01:15:21,560 --> 01:15:23,160
Aztán amíg nem tudom biztosan,

1057
01:15:24,520 --> 01:15:25,400
ő életben van.

1058
01:15:28,040 --> 01:15:32,640
És ha a hódítás könnyű, talán
Anlaf elégedett lehet Merciával.

1059
01:15:32,720 --> 01:15:35,520
- Termékeny...
-[Uhtred] Nem lesz elégedett.

1060
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
Most jönnek a vikingek
hogy kioltsam egy elképzelést Angliáról.

1061
01:15:41,000 --> 01:15:44,200
Az álom egyesíti a népet
akik egykor meg akarták ölni egymást.

1062
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
Enélkül visszamegyünk
a sötétség korába.

1063
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
[ünnepélyes zene szól]

1064
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
Mindketten sokat veszítettünk.

1065
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
De kérdem magamtól…

1066
01:16:04,000 --> 01:16:05,120
élek?

1067
01:16:10,120 --> 01:16:11,080
Érzed?

1068
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
[Uhtred] Élsz.

1069
01:16:18,240 --> 01:16:19,080
te is.

1070
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Szóval van reményünk.

1071
01:16:33,240 --> 01:16:35,240
[feszült zene épít]

1072
01:16:46,080 --> 01:16:47,040
[Uhtred] Edmund?

1073
01:16:48,680 --> 01:16:49,520
Osbert?

1074
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
[Eadgifu] Edmund?

1075
01:17:10,040 --> 01:17:11,440
[zúgó zongora akkordjátékok]

1076
01:17:13,160 --> 01:17:15,120
Ingilmundrért jöttem.

1077
01:17:17,960 --> 01:17:19,920
Hogy bebizonyítsd, hazudtál nekem.

1078
01:17:22,800 --> 01:17:23,760
De neked nem volt.

1079
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
[Uhtred] Azért jöttünk, hogy megkeressük a fiainkat.

1080
01:17:41,160 --> 01:17:42,920
Hozd ki Osbertet és Edmundot.

1081
01:17:43,680 --> 01:17:44,880
[zúgó akkordjátékok]

1082
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
[zene dübörög]

1083
01:17:57,760 --> 01:17:59,880
[Eadgifu zihál, zokog]

1084
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
[Uhtred] Osbert!

1085
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
[Aethelstan] Elrejtették magukat
és megmenekültek a mészárlástól.

1086
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
[Eadgifu] Lord King,

1087
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
végtelen hálám érte.

1088
01:18:11,280 --> 01:18:13,960
[Aethelstan] Nem voltam önmagam
az elmúlt évben, és valóban,

1089
01:18:14,040 --> 01:18:15,000
tényleg, én…

1090
01:18:15,720 --> 01:18:16,840
fizetek a bűneimért.

1091
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
Nagyszerű szövetséggel állok szemben Brunanburh-ben.

1092
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
Minden megbánás értéktelen.

1093
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
Beszéljünk csak az elkövetkező harcról.

1094
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
-Osbert, mit tanultál?
- Magasságban ütöttek tábort.

1095
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
És hat seregük van.

1096
01:18:35,080 --> 01:18:36,960
Aztán hét hadsereg
találkozik Brunanburhban.

1097
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
Nem akarom, hogy harcolj értem, Uhtred.

1098
01:18:39,120 --> 01:18:41,440
-[Uhtred] Bízzon benne, hogy az Ön oldalán állok...
- Azt tudom.

1099
01:18:42,320 --> 01:18:43,280
Mentsd meg magad.

1100
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
Vigye biztonságba a fiát.

1101
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
Ha nem élem túl a csatát,
akkor az utódlás biztos lesz.

1102
01:18:53,880 --> 01:18:55,440
Egyedül nem küzdhetsz meg ezzel a szövetséggel.

1103
01:18:55,520 --> 01:18:57,560
[Aethelstan] Mégis megtiltom
a részvételtől.

1104
01:18:57,640 --> 01:19:00,360
Vidd el, Pyrlig atya.
Kérem, vigye el mindet.

1105
01:19:01,600 --> 01:19:04,720
-Mindnyájatokat erre a sorsra sodortalak.
-[Uhtred] Engedje meg, hogy kiszolgáljunk.

1106
01:19:05,400 --> 01:19:06,280
Aethelstan…

1107
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
ez nem büntetés.

1108
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
Szerintem mindketten tudjuk, hogy így van.

1109
01:19:15,040 --> 01:19:16,640
[Uhtred] Ez mártíromság.

1110
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Nem fog túlélni ekkora számot.

1111
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
De haladékot kaptunk.

1112
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
-Isten azt mondja, hogy menjünk biztonságba.
-Az istened nem szól hozzám.

1113
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
Nem gyáva
elhárítani egy csatát, amelyet nem lehet megnyerni.

1114
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
Ez az.

1115
01:19:31,360 --> 01:19:34,200
Bárhogyan is érvényesül ez, tudnom kell
Elmentem a veszély elől.

1116
01:19:34,280 --> 01:19:35,640
Jönnek a csatáid

1117
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
amikor király leszel.

1118
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
Hol király, anya?

1119
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
- Harcolni fogunk a pajzsfallal.
-Nem.

1120
01:19:44,800 --> 01:19:46,640
-Osbert, készen állsz?
-Mindig készen álltam.

1121
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
Pyrlig, egyszer mondtad
hogy az én sorsom volt megmenteni Angliát.

1122
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
Még nem láttam ilyennek,
de akkor nem vagyok a jóslatok híve.

1123
01:19:54,560 --> 01:19:57,240
[Eadgifu] Mi van, ha a sorsod
megvédeni Edmundot?

1124
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
Talán ő az, aki egyesíti Angliát.
Ő lehet a király, aki méltó.

1125
01:20:01,840 --> 01:20:03,720
Egyetlen király sem alakítja Angliát.

1126
01:20:04,240 --> 01:20:05,600
Ezt látom most.

1127
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
Nem Edmund, Edward vagy Alfred.
Még Aethelstan sem.

1128
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
Alfred álma egy egységes népről szólt.

1129
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
És ezekkel a férfiakkal,
minden részből küzdöttem érte.

1130
01:20:17,920 --> 01:20:20,240
Mi van, ha a sorsunk
nem jött létre Anglia,

1131
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
hanem az angolokat egy erővé formálni?

1132
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
Ki jobb, mint egy félig szász, félig dán
megosztott helyekről vezetni az embereket?

1133
01:20:31,280 --> 01:20:32,120
[Uhtred] Indulunk!

1134
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Ugye nem kell angolnak mondanom magam?

1135
01:20:43,760 --> 01:20:45,760
[kemény zene szól]

1136
01:20:45,840 --> 01:20:47,840
[a férfiak kiabálnak]

1137
01:20:50,160 --> 01:20:52,160
-[morogva]
-[kiabálás]

1138
01:21:00,360 --> 01:21:02,800
[nyögve]

1139
01:21:04,480 --> 01:21:05,800
[ujjongás]

1140
01:21:18,360 --> 01:21:19,720
[a zene elhalkul]

1141
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
Ezt hallani,
azt hinnéd, már nyertek.

1142
01:21:24,560 --> 01:21:27,120
- [fák susognak]
-[távoli állatok hívnak]

1143
01:21:30,680 --> 01:21:33,560
[fémkaparás]

1144
01:21:39,120 --> 01:21:40,360
[Uhtred] Meg kell tennünk az utat.

1145
01:21:40,440 --> 01:21:43,160
Ha ez működni akar,
az első vonalban kell lennünk.

1146
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
- A bal oldalukat célozzuk meg.
-Miért?

1147
01:21:52,160 --> 01:21:53,040
Miért a baloldal?

1148
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
Gyengébb. A legtöbb férfi harcol
karddal a jobb kezükben.

1149
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
Sokszor veszekedtem Uhtreddel.
Bízz benne, hogy megtalálja a módját.

1150
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
Te.

1151
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
Hol találtad ezt?

1152
01:22:06,200 --> 01:22:08,760
Aegelesburgban vettem
öt darabra.

1153
01:22:10,720 --> 01:22:11,560
Szabad?

1154
01:22:32,960 --> 01:22:34,600
kicserélem erre.

1155
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
Sokkal többet ér,
és van benne gránát.

1156
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
Amikor azt mondom, csere, úgy értem
te elveszed azt, én pedig megtartom ezt.

1157
01:22:48,280 --> 01:22:50,120
[Uhtred] Nem vagyok a parancsnokod.

1158
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
Nincs más tekintélyem, mint a létezés
sok csatát megvívott ember.

1159
01:22:56,040 --> 01:22:57,400
Néhányat közületek már korábban is vezettem.

1160
01:22:58,960 --> 01:23:01,240
Ma veled állok
egyszerű katonaként.

1161
01:23:02,320 --> 01:23:04,640
De azt kérdezem a pályán,

1162
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
még egyszer megengeded, hogy vezesselek.

1163
01:23:08,120 --> 01:23:10,080
Helyzetünk a dombon gyenge,

1164
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
de a tőlünk balra lévő fák adnak nekünk
előny, amelyet az ellenség nem fog látni.

1165
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
Le tudjuk győzni őket

1166
01:23:18,360 --> 01:23:19,800
ha egységesek maradunk.

1167
01:23:19,880 --> 01:23:21,880
[hűtő zene szól]

1168
01:23:37,160 --> 01:23:38,160
[puffanás]

1169
01:23:45,080 --> 01:23:46,320
[katona morog]

1170
01:23:46,400 --> 01:23:50,240
-Ez az egyik módja a sör kiürítésének.
- Ezer hónalj szaga.

1171
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
[Finan] Igen.
Talán megéreztek minket, és elfutottak.

1172
01:23:53,760 --> 01:23:55,840
- [Sihtric] Talán.
-[Finan] Ki érintette meg a seggem?

1173
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
[nevetés]

1174
01:24:04,120 --> 01:24:05,680
[távoli ujjongás]

1175
01:24:15,400 --> 01:24:17,400
[az ujjongás erősödik]

1176
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
Istenem!

1177
01:24:22,360 --> 01:24:23,440
[katona] Jézusom!

1178
01:24:26,760 --> 01:24:28,760
[éljenzés]

1179
01:24:32,480 --> 01:24:34,280
Elég sok van belőlük, nem?

1180
01:24:35,920 --> 01:24:37,920
[rivális katonák gúnyolódnak]

1181
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
[Edmund] Uhtred?

1182
01:24:53,080 --> 01:24:53,920
Uhtred.

1183
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
- Hogyan nézzünk szembe ezzel?
-Látod ezeket a táskákat?

1184
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Add oda a férfiaknak
a frontvonalon. Megy.

1185
01:25:05,480 --> 01:25:07,560
[kiabálás]

1186
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
[Uhtred] Ne emelje fel a pajzsát
amíg nem kell.

1187
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
Maradj nyugodtan. Maradj nyugodt.

1188
01:25:15,760 --> 01:25:18,520
-És ne mutasd meg nekik, hogy nyugtalanok vagyunk.
-[Finan] Uram!

1189
01:25:19,400 --> 01:25:20,240
Itt van.

1190
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
[Anlaf] Itt jön. Maga a zsarnok.

1191
01:25:37,680 --> 01:25:38,880
[Uhtred] Kész?

1192
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
- Menj vissza, amennyire csak tudsz.
-Igen.

1193
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
[parancsnok] Pajzsfal!

1194
01:26:07,640 --> 01:26:09,640
[pajzsok dübörögnek]

1195
01:26:15,440 --> 01:26:16,800
[pajzsok dübörögnek]

1196
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
[izgatott zene szól]

1197
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
- Készen állunk, arselings?
-[katonák] Igen!

1198
01:26:33,520 --> 01:26:35,240
Megfogadtam a vallomásaikat.

1199
01:26:35,920 --> 01:26:37,840
Amikor arra kérlek, adj teret,

1200
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
csináld meg.

1201
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Amikor meglátod a fákat magad előtt,
ideje lesz.

1202
01:26:43,040 --> 01:26:44,320
Szerinted ez működni fog?

1203
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Ha nem,
nem leszünk itt, hogy lássuk.

1204
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
Bízz bennem.

1205
01:26:51,760 --> 01:26:52,640
És kövesse.

1206
01:26:53,240 --> 01:26:54,960
Pajzsfal!

1207
01:26:56,800 --> 01:26:57,920
Pajzs!

1208
01:26:59,040 --> 01:27:00,160
Fal!

1209
01:27:00,960 --> 01:27:02,200
[katonák morognak]

1210
01:27:05,400 --> 01:27:07,240
Lépj hátrébb!

1211
01:27:07,320 --> 01:27:08,360
[katonák morognak]

1212
01:27:11,840 --> 01:27:12,680
Vissza!

1213
01:27:15,600 --> 01:27:16,480
Visszavonulnak?

1214
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
Még mielőtt elköteleznénk magunkat?

1215
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
- Lépj hátrébb!
-[Anlaf] Tudják, hogy már veszítettek.

1216
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
Élvezzük.

1217
01:27:24,840 --> 01:27:27,120
-[parancsnok] Előre!
- [katonák morognak]

1218
01:27:27,200 --> 01:27:30,480
Hálát adok Istennek,
akit tiszta lelkiismerettel szolgálok.

1219
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
Isten nem a félelem lelkét adta nekünk,
hanem a hatalomé...

1220
01:27:34,480 --> 01:27:35,680
- [katonák morognak]
-…szeretet…

1221
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
- [katonák morognak]
-…és józanul!

1222
01:27:39,160 --> 01:27:40,040
[Finan] Ámen.

1223
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
[ritmusos morgás folytatódik]

1224
01:27:54,400 --> 01:27:55,720
[Uhtred] Lépj hátra!

1225
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
[gúnyolódás]

1226
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Merevítő!

1227
01:28:13,280 --> 01:28:14,520
[nyög]

1228
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
[parancsnok] Alakítsd újra! Díj!

1229
01:28:28,160 --> 01:28:29,800
Szász gazemberek!

1230
01:28:42,800 --> 01:28:43,720
[Uhtred] Pyrlig!

1231
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
Nem! [visszhangzik]

1232
01:28:45,720 --> 01:28:47,760
[kísérteties zene szól]

1233
01:28:49,480 --> 01:28:50,440
Pyrlig!

1234
01:28:56,240 --> 01:28:58,240
[morogva]

1235
01:29:06,280 --> 01:29:08,400
-Két lépést! Egy tempó!
-Mm-hmm.

1236
01:29:08,480 --> 01:29:10,720
- Az én parancsomra!
-[Finan] Reméljük, hogy ez sikerülni fog!

1237
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
Két lépést vissza!

1238
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
Vissza!

1239
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
Lépj hátrébb!

1240
01:29:15,480 --> 01:29:16,720
Egy lépést vissza!

1241
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
[Anlaf] Meghátrálnak. Megvannak.

1242
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
[kiált]

1243
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
- Keresd meg a királyt!
-[Anlaf] Találd meg a királyt!

1244
01:29:32,760 --> 01:29:34,760
[morogva]

1245
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
Lépj hátrébb!

1246
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
[Sihtric] Menj hátra!

1247
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
Shetlandért!

1248
01:29:47,720 --> 01:29:49,080
Orkney számára!

1249
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
Lépj hátrébb!

1250
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
- Folytasd!
- Folytasd!

1251
01:30:02,440 --> 01:30:03,360
[Finan] Vissza!

1252
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
Védd a vonalat! Védd a vonalat!

1253
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
Lépj hátrébb!

1254
01:30:14,160 --> 01:30:16,760
[Finan] Lerohannak rajtunk
ha folyamatosan teret adunk!

1255
01:30:16,840 --> 01:30:18,480
Mit csinálnak a szélen?

1256
01:30:19,440 --> 01:30:22,800
[Constantin] Küldj üzenetet
hogy Aethelstan előttünk van!

1257
01:30:23,320 --> 01:30:24,560
Lépj hátrébb!

1258
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
Lépj hátrébb!

1259
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
[Finan] Fordul a sor, Uram.
Körbe jövünk!

1260
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
Aethelstan a skótok vonalán van, Uram.

1261
01:30:33,200 --> 01:30:34,120
Sertés ék!

1262
01:30:35,240 --> 01:30:36,640
Lépj hátrébb!

1263
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
[Anlaf] Sertés ék!

1264
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
[Constantin] Anlaf! Stop!

1265
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
Nyomj előre!

1266
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
Aethelstanba mennek!

1267
01:30:55,400 --> 01:30:56,320
Lépj hátrébb!

1268
01:31:07,160 --> 01:31:08,240
[Ingilmundr kiabál]

1269
01:31:08,760 --> 01:31:10,320
Vissza!

1270
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
A fal nem fog tartani!

1271
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
[Uhtred] Aethelstan, tartsd a vonalat!

1272
01:31:19,080 --> 01:31:21,840
-[Finan] Meddig még, Uram?
-[Uhtred] Mindjárt ott vagyunk.

1273
01:31:22,360 --> 01:31:23,360
[törzsek]

1274
01:31:28,960 --> 01:31:31,640
Áttörnek
Aethelstan vonala, Uram!

1275
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
[Finan] Nem bírjuk ki!

1276
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
Lépj hátrébb!

1277
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
Nyomj előre!

1278
01:31:37,320 --> 01:31:38,640
[kiáltások, morgások]

1279
01:31:42,360 --> 01:31:43,440
[Ingilmundr] Uram!

1280
01:31:46,320 --> 01:31:47,240
Lord.

1281
01:31:58,440 --> 01:31:59,920
[Hywel] Védd a királyt!

1282
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
[Uhtred] Aethelstan!

1283
01:32:01,560 --> 01:32:03,320
[Finan] Uram, fák!

1284
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
Megfordítottuk őket, Uram!
Megfordítottuk a sort.

1285
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
-[Uhtred] Adj jelet!
-[futó] Igen, Uram.

1286
01:32:09,320 --> 01:32:11,560
- Valami nem stimmel.
-[Domnal] Megfordultunk!

1287
01:32:11,640 --> 01:32:13,400
[futó] Tegyen utat! Hajtson utat!

1288
01:32:20,920 --> 01:32:22,520
Lord Uhtred elrendeli a jelet.

1289
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
Támadás!

1290
01:32:55,040 --> 01:32:56,160
Jaj!

1291
01:33:07,840 --> 01:33:09,360
Mögött!

1292
01:33:14,840 --> 01:33:15,920
Vadászd le a királyaikat!

1293
01:33:16,000 --> 01:33:17,160
Ez egy csapda!

1294
01:33:18,200 --> 01:33:19,160
[nevetés]

1295
01:33:20,680 --> 01:33:23,200
- [katonák morognak]
- [kísérteties zene szól]

1296
01:33:42,960 --> 01:33:44,040
[Shetland] Fiam!

1297
01:33:44,120 --> 01:33:47,520
[sír kínjában]

1298
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
Nem!

1299
01:34:22,360 --> 01:34:23,640
[ló nyüszít]

1300
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
Gárdisták!

1301
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
Visszaesik! Visszaesik!

1302
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
Skót! Visszaesik!

1303
01:34:39,720 --> 01:34:41,200
-[ló nyüszít]
- Hé!

1304
01:35:14,080 --> 01:35:15,840
Aethelstan!

1305
01:35:34,280 --> 01:35:37,320
-[fojtott harc]
- [kísérteties ének szól]

1306
01:35:59,320 --> 01:36:01,080
[Uhtred] Aethelstan! [visszhangzik]

1307
01:36:02,200 --> 01:36:04,640
[ütős zene lüktet]

1308
01:36:28,040 --> 01:36:30,040
[felerősödik a kóruséneklés]

1309
01:36:44,720 --> 01:36:46,160
[homályos]

1310
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
Pyrlig?

1311
01:37:05,320 --> 01:37:06,400
[nyög]

1312
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
[gyászos zene szól]

1313
01:37:35,320 --> 01:37:37,240
[a zene elhalkul]

1314
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
[Finan] Öt király
aznap megszökött a mezőről,

1315
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
hanem a fiaik,

1316
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
Orkney, Man, Shetland,

1317
01:37:45,680 --> 01:37:49,200
Strathclyde és Skócia nem.

1318
01:37:49,280 --> 01:37:50,560
[Constantin] Minden ember itt

1319
01:37:51,440 --> 01:37:53,520
örököst hagyott maga után.

1320
01:37:53,600 --> 01:37:54,720
Várunk.

1321
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
Ezután támadja meg a pályát elhagyókat
és térjünk vissza rokonunkért.

1322
01:37:59,160 --> 01:38:01,480
[Shetland] Ne légy
bolondabb, Anlaf.

1323
01:38:02,320 --> 01:38:03,200
[Anlaf] Shetland?

1324
01:38:04,680 --> 01:38:05,520
[Orkney kiköp]

1325
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
Nincs több halál.

1326
01:38:08,360 --> 01:38:10,320
[Anlaf] Orkney, harcolnunk kell!

1327
01:38:11,560 --> 01:38:14,000
Minek kell harcolni?

1328
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
Szükségem van egy hajóra, hogy visszatérjek Írországba.

1329
01:38:27,760 --> 01:38:28,600
Te?

1330
01:38:32,480 --> 01:38:34,480
[bánatos zene zúg]

1331
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
[Sihtric] Uram!

1332
01:38:47,240 --> 01:38:48,200
[Finan] Uhtred!

1333
01:38:52,360 --> 01:38:53,200
Uhtred!

1334
01:38:54,440 --> 01:38:56,240
Szia. Hé, te.

1335
01:38:59,400 --> 01:39:00,920
[Sihtric] Finan! Finan!

1336
01:39:03,280 --> 01:39:04,680
[zihálás]

1337
01:39:04,760 --> 01:39:05,680
[törzsek]

1338
01:39:27,080 --> 01:39:28,720
[Aethelstan] Valóságos volt valami?

1339
01:39:31,280 --> 01:39:32,360
Mondd meg az igazat.

1340
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
Amikor Isten előtt találod magad,
be fogod vallani.

1341
01:39:44,480 --> 01:39:45,600
Megszerettem téged.

1342
01:39:48,280 --> 01:39:52,120
-De a népem iránti szeretetem győzött.
-Téged választottalak az embereim helyett.

1343
01:39:53,520 --> 01:39:55,880
Talán az én isteneim erősebbek, mint a tieid.

1344
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
Akkor miért élek…

1345
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
és mindjárt meghalsz?

1346
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
Csak a bolondok próbálják megérteni a sorsot.

1347
01:40:25,160 --> 01:40:26,640
-[csikorgás]
-[nyögés]

1348
01:40:26,720 --> 01:40:27,840
[fulladva]

1349
01:40:40,600 --> 01:40:42,600
[szelíd zene szól]

1350
01:41:13,160 --> 01:41:15,160
[énekes sóvárogva énekel]

1351
01:41:37,680 --> 01:41:38,680
[homályos]

1352
01:41:50,360 --> 01:41:51,360
[homályos]

1353
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
Uhtred.

1354
01:42:09,640 --> 01:42:10,720
A fiam túlélte?

1355
01:42:10,800 --> 01:42:11,640
Igen.

1356
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
[Osbert] És Bebbanburg ismét a miénk.

1357
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
-Kőbe fogunk újjáépíteni.
-[Eadgifu] Annyi jövő van.

1358
01:42:24,480 --> 01:42:25,960
Maradj velünk, Uhtred.

1359
01:42:29,120 --> 01:42:31,040
- Mi van az ellenséggel?
-[Finan] A győzelem a miénk.

1360
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
Öt királyfi
holtan feküdt a csatatéren.

1361
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
-Öt király, akiket soha nem koronáznak meg.
-[Finan] "Hét királynak meg kell halnia."

1362
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
A prófécia téves volt, Uram.

1363
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
A Wessexi Edwarddal ez hat.

1364
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Én legyek a hetedik?

1365
01:42:49,480 --> 01:42:52,440
Elmondtam a krónikásoknak
hogy írjak a győzelmedről, Uhtred.

1366
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
nincs kívánságom
hogy beírják a történelmedbe.

1367
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
Csak azt akarom, hogy megtiszteljenek
az ünnepi teremben eskütételért.

1368
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
Uhtred, nem csak mellettem álltál.

1369
01:43:19,080 --> 01:43:20,280
Kiálltál értem.

1370
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
Oda vezettél, ahol én nem tudtam.

1371
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
És megbocsátottál

1372
01:43:28,560 --> 01:43:30,120
amikor megbocsáthatatlan voltam.

1373
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
Megmentetted Anglia reményét.

1374
01:43:39,200 --> 01:43:41,200
Most idővel ez még megtörténhet.

1375
01:43:44,200 --> 01:43:45,120
Azt mondtam, hogy…

1376
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
ha bebizonyítottad magad
hogy legyek a jogos király,

1377
01:43:51,200 --> 01:43:53,360
Northumbriára esküdnék neked.

1378
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
Férfiak meghaltak
az angolok neve alatt harcol.

1379
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
A tiszteletükre Angliát kell megalakítani.

1380
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
De van egy feltételem.

1381
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
Esküt kell tennie, hogy soha nem házasodik meg.

1382
01:44:15,480 --> 01:44:16,360
Nincsenek örökösök.

1383
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
Szóval a bátyád, Edmund
kihívás nélkül átveheti a trónt.

1384
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
Köszönöm.

1385
01:44:46,840 --> 01:44:47,840
Ezt az esküt

1386
01:44:48,760 --> 01:44:49,840
esküdni fogok.

1387
01:44:51,080 --> 01:44:53,080
Akkor alávetjük magunkat neked, mint királyunknak.

1388
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
Ami uralkodóvá tesz
Wessex, Mercia, East Anglia,

1389
01:45:01,320 --> 01:45:02,360
és Northumbria.

1390
01:45:04,960 --> 01:45:06,240
És hívom a földjeimet

1391
01:45:07,840 --> 01:45:08,680
Anglia.

1392
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
Éljen a király!

1393
01:45:13,840 --> 01:45:15,440
[mind] Éljen a király.

1394
01:45:16,120 --> 01:45:18,520
[Uhtred] Éljen Anglia királya.

1395
01:45:24,080 --> 01:45:25,640
Térj vissza a szobádba, Uram.

1396
01:45:29,920 --> 01:45:31,240
Ne szomorkodj miattam.

1397
01:45:31,880 --> 01:45:34,240
Mindig meg volt írva
hogy elesek a csatában.

1398
01:45:34,320 --> 01:45:36,080
[Finan] Nem fogsz meghalni, Uram.

1399
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
- Én mennék először, és még mindig élek…
-[távoli ujjongás]

1400
01:45:43,120 --> 01:45:43,960
Így,

1401
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
a sors minden.

1402
01:45:48,760 --> 01:45:50,760
[távoli ujjongás]

1403
01:45:56,640 --> 01:45:58,640
[az éljenzés folytatódik]

1404
01:46:06,200 --> 01:46:08,200
[az éljenzés folytatódik]

1405
01:46:17,960 --> 01:46:19,960
[kántálás]

1406
01:46:32,000 --> 01:46:33,720
-Skál!
-[bulizók] Skál!

1407
01:46:34,800 --> 01:46:36,800
[érzelmes zene szól]

1408
01:47:02,640 --> 01:47:04,360
[Finan] Hét király meghalt?

1409
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
A krónikák nem rögzítenek
ha Uhtred uram életben marad.

1410
01:47:10,800 --> 01:47:12,720
De a hozzám hasonlók, akik ismerték őt,

1411
01:47:12,800 --> 01:47:16,120
felismerni őt
mint korunk legnagyobb harcosa,

1412
01:47:17,600 --> 01:47:19,440
és egy ember, aki királyságot teremtett.

1413
01:48:06,440 --> 01:48:07,440
[a dal véget ér]

1414
01:48:08,600 --> 01:48:10,600
[éteri zene szól]